Du 19 au 30 janvier 2026, DTA-Union a organisé un atelier intensif de formation des exégètes dans les locaux de l'Église UEESO-CI de Cocody, à Abidjan. Deux semaines de travail serré, consacrées aux principes de traduction et d'exégèse, dans le cadre du projet KWEG.
Le projet KWEG concerne quatre langues locales de Côte d'Ivoire : le Kodia, l'Ega, le Wané et le Guébié. Quatre langues souvent qualifiées de « petites », mais qui portent chacune une culture, une mémoire et une spiritualité entières. Former leurs exégètes, c'est leur donner les moyens d'accompagner une traduction fidèle, claire et enracinée.
Le programme a conduit les participants au cœur du métier : lecture du texte source, analyse du contexte historique et littéraire, comparaison des versions de référence (TOB, NBS, Semeur, Darby, PDV, FC, NBJ, NIV, Nouveau Testament grec-français, ainsi que les Nouveaux Testaments en langues ivoiriennes), identification des difficultés exégétiques et rédaction de notes utilisables par les équipes de traduction.
Une large place a été donnée à la pratique. À partir de passages tels que Jean 4.1-42, chaque exégète s'est exercé à dégager le sens du texte, à repérer les termes-clés et à proposer des solutions de rendu adaptées à sa langue. Les échanges entre équipes ont fait apparaître combien les mêmes difficultés se posent d'une langue à l'autre — et combien les réponses doivent, elles, rester propres à chaque communauté.
Les formateurs ont insisté sur le rôle exact de l'exégète : il n'est pas le traducteur, mais celui qui éclaire. Il garantit l'ancrage dans les textes originaux, valide les choix difficiles et protège l'équipe des contresens, tout en respectant la créativité linguistique des locuteurs natifs.
L'atelier s'est achevé le 30 janvier par la remise des attestations de participation, moment de fierté partagée pour des femmes et des hommes qui repartent désormais outillés vers leurs communautés respectives.
Une étape importante pour valoriser les « petites langues » et renforcer leur rayonnement culturel et spirituel. Revivez les moments forts en images — et soutenez cette mission de transmission vivante !
En images
