Retour sur deux jours de formation intense et inspirante. Du 18 au 19 août 2025, au siège de DTA-Union à la Cité des Arts (Cocody, Abidjan), une équipe d'enquêteurs a été formée à la collecte de données linguistiques et communautaires sur quatre langues de Côte d'Ivoire : l'Ega, le Wané, le Guébié et le Kodia.
Avant toute traduction, avant toute alphabétisation, il y a l'enquête. Comprendre où une langue est parlée, par combien de personnes, dans quels contextes, avec quelles variantes et quelles attitudes des locuteurs : ces données de terrain conditionnent la pertinence de chaque projet linguistique. C'est pourquoi DTA-Union investit dans la formation d'agents capables de recueillir une information fiable, respectueuse et exploitable.
Pendant ces deux jours, les participants ont travaillé sur les fondamentaux du métier : construction et test des questionnaires, techniques d'entretien en milieu communautaire, échantillonnage des villages et des profils de locuteurs, prise de notes et enregistrement, ainsi que la saisie et le contrôle qualité des données recueillies.
Une large place a été donnée à l'éthique de l'enquête : obtenir le consentement des personnes interrogées, expliquer clairement l'objectif de la collecte, protéger les données personnelles et restituer les résultats aux communautés concernées. Un enquêteur de DTA-Union n'est pas seulement un collecteur de chiffres : il est un ambassadeur de l'organisation auprès des villages.
Les mises en situation ont permis à chaque participant de mener des entretiens simulés, puis de recevoir les retours du groupe. Les échanges ont fait remonter des réalités concrètes du terrain : plurilinguisme des ménages, transmission intergénérationnelle fragile, poids des langues véhiculaires, mais aussi fort attachement des communautés à leur langue maternelle.
Les données issues de ces enquêtes sur l'Ega, le Wané, le Guébié et le Kodia alimenteront directement la planification des prochains projets de traduction, de narration biblique et d'alphabétisation. Elles constituent également une contribution à la documentation du patrimoine linguistique ivoirien.
Merci à tous les participants pour leur engagement et leur passion. Ensemble, faisons vivre nos langues !
En images
