Diékolilié : le livre de Luc présenté en Dida Djoko

Le 4 juillet 2025, à Diékolilié dans la sous-préfecture de Lakota, une fête rare et profonde a animé la communauté Dida Djoko : le livre de Luc était présenté, pour la première fois, dans leur propre langue. Ce moment n'était pas qu'une cérémonie religieuse ; c'était l'affirmation publique qu'une langue, une culture et une foi se rencontraient enfin dans la Parole.

Une Parole qui parle comme à la maison. Pendant des siècles, le Dida Djoko a vécu dans la bouche des anciens, des conteurs, des mères et des chefs. Aujourd'hui, il entrait aussi dans la bouche de l'Évangile. Les récits de Jésus, ses paraboles, ses miracles, sa compassion pour les pauvres et les exclus, étaient désormais accessibles dans la langue que les habitants de Diékolilié utilisent au quotidien.

La cérémonie a rassemblé chefs de villages, notables, chefs religieux, pasteurs, imams, femmes, jeunes et autorités locales. Les danses, les chants et les prières ont accompagné la remise officielle des premiers exemplaires. Plusieurs cartes mémoires contenant l'audio du livre de Luc ont été distribuées, pour que ceux qui ne savent pas lire puissent eux aussi entendre la Parole dans leur langue.

« Aujourd'hui, Dieu nous parle en Dida Djoko », a lancé un des anciens lors de son discours. Cette phrase simple résonne comme un acte de reconnaissance : la langue n'est plus seulement un héritage à préserver, elle devient un canal de grâce, un lieu où la foi prend racine.

DTA-Union a salué le travail des exégètes, traducteurs, narrateurs et facilitateurs qui ont rendu possible cette présentation. Leur travail silencieux, souvent invisible, aboutit ce jour-là sous les acclamations d'un village entier. C'est la preuve que la traduction biblique, loin d'être un exercice technique, est un service de communion.

Et la route continue. Les équipes de DTA-Union préparent déjà la traduction des Actes des Apôtres et d'autres portions du Nouveau Testament en Dida Djoko. À Diékolilié, la présentation du livre de Luc n'est pas une fin : c'est le début d'une nouvelle manière de lire, de prier, de chanter et de transmettre la foi dans la langue du cœur.