Une nouvelle promotion d'équipes de traduction biblique vient d'achever sa formation : 16 traducteurs, 8 retraducteurs et 4 exégètes, soit 28 personnes désormais outillées pour porter la Parole dans leur langue maternelle.
Les sessions se sont tenues en février 2026 sur deux sites — Sassandra (Bas-Sassandra) et Gnaman-Dies (région du Gôh, près de Gagnoa) — au plus près des communautés linguistiques concernées. Ce choix a permis à chaque équipe de travailler dans son environnement, avec ses locuteurs de référence à portée de voix.
Le programme, dense et exigeant, a alterné apports théoriques et ateliers pratiques : compréhension du texte source, principes de traduction naturelle, maniement des outils informatiques de traduction, et surtout la méthode de la retraduction, ce contrôle qualité qui consiste à retraduire le texte vers le français pour vérifier la fidélité du sens.
Trois profils, trois responsabilités complémentaires. Les traducteurs produisent le premier jet dans la langue du cœur. Les retraducteurs, indépendants de l'équipe de rédaction, restituent le texte pour en révéler les écarts. Les exégètes veillent à l'ancrage dans les textes originaux et accompagnent les décisions difficiles.
Les formateurs, exégètes ivoiriens et partenaires internationaux, ont insisté sur trois piliers : la fidélité au texte original, la clarté pour le lecteur cible, et la beauté littéraire dans la langue d'arrivée. « Une traduction juste mais lourde manque sa cible ; une traduction belle mais infidèle trahit le texte », a rappelé l'un des intervenants.
Au-delà des compétences techniques, la formation a aussi été un temps de communion : prières partagées, témoignages de terrain, échanges entre équipes qui découvrent qu'elles affrontent les mêmes défis dans des langues différentes. Plusieurs traducteurs sont repartis avec des solutions concrètes à des problèmes qui les bloquaient depuis des mois.
Chaque promotion représente une nouvelle vague d'espérance pour les communautés qui attendent la Parole dans leur langue. DTA-Union prévoit déjà un cycle de perfectionnement en septembre 2026, ainsi qu'une session dédiée aux réviseurs et conseillers exégétiques.
En images
